万达冠名马竞新主场让西球迷怒火中烧

12月9日,马德里竞技在新球场揭幕仪式上宣布,中国万达集团将冠名新球场,而那里因为王健林每年一亿欧元的冠名费则将被挂上“万达-大都会”(Wanda-Metropolitano)的名字。该球场预计2017年落成,下赛季投入使用,万达大都会球场将替代已经使用50年的文森特·卡尔德隆球场。很显然,这个新闻一出,马竞球迷们的脾气就像一个煤气包被瞬间引爆了。

去年1月21日王健林以4500万欧元收购了马德里竞技足球俱乐部20%的股权,成为马竞股东。而在本月9日的新闻发布会上,马竞主席说:“万达集团将是马竞最好的伙伴,一同努力一同前进。”同时,在发布会上,马竞官方公布了球队2017年新队徽,去掉了原先的绿色部分,而熊抱树的方向也由原来朝向左边变成了之后面向右边。

一年一亿欧元的冠名费用并没有让马竞的球迷闭嘴,相反,嘲讽和谩骂开始在网络上疯传,甚至连几年前就已经出版的马竞队歌中文版都被西班牙球迷“扒”了出来,甚至有人调侃自己明年要开始学中文了。

“千万别让他们碰我们的队徽,不然我跟他们没完!”一个西班牙网友在社交朋友圈里留言说道,另一个则留言:“换名字,这简直就是个悲剧和耻辱!”,更有人豪言说在即将到来的2017-18赛季不会再去球场看比赛,因为球场的名字让他“恶心”。

不曾想,笔者身边就有几位马竞的球迷,其中一位叫弗兰西斯科的球迷告诉记者:“如果你问我怎么看新球场的名字,我可以很诚实地告诉你我并不喜欢。倒不是因为‘wanda’这几个字,而是因为这么多年来卡尔德隆球场已经成为了我们心中一个圣地,一个丰碑,是所有马竞球员和球迷共同的家,是这个球队的灵魂。换了名字之后我们感觉失去了很多东西!”另一位叫何塞的球迷说:“我希望看到的是一座崭新的卡尔德隆球场,而不是一座叫做‘万达’的马竞主场!”还有一个球迷在质疑未来会不会连马竞的球衣颜色都会被改掉。

不仅仅是西班牙本国球迷,就连在马德里的华人球迷看到大大的“万达”挂在了新球场的外面都觉得不太合适。“天啊,太不和谐了,卡尔德隆去哪了?我的马竞去哪了?让我们这些球迷以后还有什么脸在其他球迷中间混?!中国人为什么不能低调点呢?”

这首歌的中文版早在2015年8月份左右的时候就已经录制完成,而录制这首歌的人是在马德里留学的一位名叫XU CHANG的女留学生,当然,她也是马竞的铁杆球迷。然而,尽管据说王健林对中文版的马竞队歌表示很满意,但是,XU CHANG的献声似乎现在看来落了一个吃力不讨好的结局。

马德里一位华人铁杆球迷阿杜这样评价这首队歌:“虽说是中文,但是80%我听不清是什么歌词。歌手吐字不清,小提琴伴奏的话,一点不雄壮,队歌应该激昂励志,开头竟然还用古筝。还有,歌词里‘马德里竞技’有几句译成了‘马德里的竞技’,加上‘的’为了迎合原曲调的长短,有点不伦不类。再听听西文版就特别好,男声合唱,节奏感强,也雄壮多了。 我觉得这个中文版速度要加快,乐器的配合也要更加激烈,不然软绵绵有气无力的,跟唱悲歌一样。总的来说,这首歌好像是给一个失败者的安慰曲,听着就没斗志了,似乎要大家一道抱头痛哭一番,感觉就是,听了这歌感觉像是在表达‘不踢球了,大家悲壮的同归于尽算了’”。记者也在线听了这首中文版的马竞队歌,歌曲一开始是一段中国传统的古筝前奏,节奏很慢,如果没有马竞队歌的主旋律在的话很多人会误以为这是一首中国古典传统音乐,尽管后来歌曲的伴奏从古筝换成了小提琴,但是也依旧没有改变整首歌曲的“古典画风”,对于一支足球对来说,这样的队歌尽管走的是中国风,但是失去了比赛本身所具备的阳刚之气和力量,再加上歌曲耗时三分半钟,让人根本没有耐心听完,甚至直打瞌睡。

被万达冠名后的马竞新球场一夜之间激起了球迷们的愤怒,于是乎,整个网络都被一些恶搞漫画席卷了。例如马竞球队徽标上原来的熊抱树被人改成了熊猫吃竹子,也有人放了一只招财猫;而马竞主场里的奖杯陈列厅则被人换成了中国人百元店里摆放各种酒杯的货架;更有皇马球队的球迷为了讽刺马竞,竟然把一家红灯店的门头改成了“Wanda Metropolitano”。如此看来,王健林此次花了一亿欧元买来的球场冠名权,一下陷入了令人尴尬的境地。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。